【令人討厭的松子的一生】原聲帶

作曲:Nancy G. Claster
日本語作詞:麻生哲朗

在臉書留言版聊到【令人討厭的松子的一生】這個話題,
想到這部電影最末的這個畫面──

「只要是女孩子,都會對白雪公主這類的童話故事有所憧憬,
但就因為某個齒輪錯了位,本來希望自己變成白天鵝,
但一覺醒來,卻發現已成了黑烏鴉。」

我不是很喜歡【令人討厭的松子的一生】原型故事,
但是導演中島哲也的拍攝手法讓我可以一看再看,
他很擅長用華麗的技法講述社會冷酷物語,
探究邊緣人背後的人性多元貌,其它像是【下妻物語】、【告白】等作品,
都很值得一觀。

在中島哲也的作品裡,「音樂」是非常重要的一環,
這首「まげてのばして」,是西洋兒歌「Bend and Stretch」改編,
在【令人討厭的松子的一生】中,就是松子的主題曲,
無論怎樣伸長手臂,也抓不到那顆叫做「愛」的星星,
至死方休!!

女主角中谷美紀最後的那個表情好動人,搭配這首歌,
扭轉了電影前頭99%對松子這個角色的負面觀感,
蹦發出強大的動人力量!!
再看還是覺得很厲害~~





歌詞中譯──

彎著腰,伸長手,
要抓住天上的星星,
彎著身,挺直背,
看能不能碰到天空,
縮著身,聽風說,
伸展身體,沐浴太陽中!

大家再見啦!
明日再會啦!

彎著腰,伸長手,
肚子餓了就回家,
就讓我們唱著歌,
一起回家吧!



創作者介紹

影音亞空間

楚史恩 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()